Mis padres se enfrentaron a una muerte tan desafortunada.
Debería atrapar al culpable,
incluso si la culpable soy yo.
Ese ya no es mi caso.
Ese caso aún no ha sido cerrado.
La investigación fue suficiente.
No encontramos ninguna prueba.
¿Por qué te rindes tan fácilmente?
Las cosas podrían haber cambiado completamente comparadas con antes.
¿Qué cosas?
Si me traes como testigo,
Responderé a tus preguntas lo mejor que pueda.
(Episodio 25)
¿Nada todavía?
No ha pasado tanto tiempo desde que me lo diste.
Ven aquí.
Veamos. Eun Hong Goo,
Park Jung Sook, el perro.
No pudimos identificar al culpable,
pero ese martillo es el arma homicida.
Espera un momento.
¿No cremaron este martillo con el cuerpo del perro?
El culpable escondió la ropa y el arma del crimen....
dentro del estómago del perro. Justo así. Así.
¿Dónde está el cadáver del perro?
Está cremado.
Tanto la sangre como las huellas han desaparecido en el fuego.
Esto no tiene ninguna eficacia como evidencia.
Tal vez ella sacó el martillo...
cuando encontró al perro.
Cierto. Podría ser problemático cuando ella es la testigo.
¿Cómo pudo explicarlo si este martillo salió del estómago del perro?
O tal vez quería conservar el martillo tal como estaba.
Es un trofeo por un crimen perfecto.
Kang Woo Joon ha sido procesado, ¿verdad?
Me pregunto cuánto tiempo estará en la cárcel.
Su sentencia puede ser reducida....
por lo que le pasó a su esposa.
Aquí.
Si consigue un buen abogado, podría alegar demencia.
Le guardaba rencor a los criminales....
de sentencias reducidas y que fueron liberados antes de tiempo.
El hecho de que él también pueda obtener una sentencia corta...
es bastante irónico.
¿Cómo está el lugar donde te golpearon?
Todavía está un poco dolorido, pero está bien.
Sólo me preocupaba que el truco del detective Woo pudiera ser revelado.
No tenía ni idea de que Kang saldría de ahí.
Lo que me puso la piel de gallina fue el hecho de que...
se mudó a la casa de Kwon hace un año.
Se prohíbe a los agresores vivir cerca de sus víctimas,
pero no podemos hacer nada respecto a las víctimas que viven cerca de ellos.
Imaginar cómo Kang pasó un año en esa casa....
me hace sentir triste.
(Tae Seok)
Hola.
Eun Seon Jae visitó la pastelería, ¿verdad?
Sí.
¿Compró un pastel?
¿Cómo sabes eso?
¿Aún no te has ido?
No. ¿Por qué?
¿Por qué te involucras en esto?
¿Eun Seon Jae sigue molestándote?
Estás decepcionado de mí,
¿no es así?
¿Decepcionado?
Esto va mucho más allá de la decepción.
Sabes por qué me quedé a tu lado.
Te vi vivir en la culpa....
porque fallaste en proteger a un testigo.
Ahí fue cuando me di cuenta de que eras un verdadero detective.
Pero descubrir que cambiaste de testigo...
por el bien de tu hermana.
Me di cuenta de que todo ser humano es egoísta.
La vida es una cosa muy sucia.
Estaba deprimido.
Pero...
ella es tu familia.
Si yo estuviera en tu lugar, habría hecho lo mismo.
Y no creo que hubiera sido capaz de mantener eso....
encerrado en mi corazón durante una década.
Y sobre todo,
lo intentaste con todas tus fuerzas.
La gente que salvaste...
y los criminales que pones tras las rejas....
todo fue hecho por ti.
Así que...
ya no vivas con culpa.
Gracias.
- Mun Gi. - ¿Si?
¿Qué es esto?
Este es el arma del crimen....
por el asesinato de los padres adoptivos de Eun Seon Jae.
¿De dónde has sacado esto?
Estaba dentro de una caja de pastel y fue colocada en frente de mi casa.
Los ADNs de Eun Hong Goo y Park Jung Sook...
están en ese martillo.
Creo que alguien lo entregó.
Lo rastrearé.
Pero...
¿estarás bien?
- ¿Sobre qué? - Tú sospechaste de ella primero.
Si Eun Seon Jae es la culpable,
significa que Bae Yeo Wool...
es una asesina que mató a sus propios padres.
¿Liderarás esta investigación tú mismo?
¿Qué te trae por aquí a estas horas?
Es mejor que te entregues.
¿Por qué debería hacerlo si no he hecho nada malo?
La caja del pastel.
Escuché que compraste un pastel en la repostería de Tae Hee.
Me rogó que la visitara, así que lo hice.
Y ella fue la que me dio un pastel.
Me preguntaba qué tan rico sabría que ella actuaba así,
pero no fue tan estupendo.
¿Pero por qué lo preguntas?
Deberías saber que siempre veo las cosas como son.
Eso ya lo sé.
¿Realmente quieres que me encargue de este caso?
Eso es exactamente lo que te pedí.
Quiero que lleves esto hasta el final.
¿Qué me esperará al final?
¿Qué quieres decir?
Sólo quiero ver, eso es todo.
¿Ver?
Veamos si realmente soy la culpable o no.
Veamos si realmente soy un monstruo o no.
Y también,
veamos lo que significo para ti.
Ya te lo he dicho.
Siempre llego hasta el final.
Atraparé al culpable.
Aunque seas tú.
Lo sabía.
Estaré esperando entonces.
(Kwon Ji Sook)
Hey.
Esto se asignó originalmente....
a la Unidad de Crímenes Violentos de la Comisaría de Policía de Nambu.
pero encontramos similitudes con el caso del asesino en serie de los cajeros,
así que te lo transferimos a ti.
El caso de 1998, donde los cajeros del banco fueron asesinados, ¿verdad?
El culpable sólo apuntó a los cajeros,
así que incluso hace 20 años,
hubo un gran alboroto que causó obstrucciones de negocios.
Hay un bloqueo en este caso ordenado por el comisionado general, así que resolvamos esto antes de que llegue la prensa.
El nombre de la víctima es Kwon Ji Sook, de 51 años.
Vivía sola desde que su marido falleció hace un año.
Es una empleada contratada del Banco Dongsin.
Dejó de trabajar por un tiempo después de casarse,
y recientemente empezó a trabajar de nuevo.
Y la forma en que su cuerpo está situado....
con sus objetos de valor ante ella...
como los asesinatos a los cajeros de 1998.
Es lo mismo en el sentido de que el culpable lo expuso sin tomar nada.
¿El método de asesinato es el mismo?
Sí, como los otros incidentes,
golpearon la parte de atrás de la cabeza de la víctima muchas veces.
Aún no hemos encontrado el arma.
¿Qué hay de la cinta adhesiva?
No hay registros de cintas adhesivas utilizadas en incidentes anteriores.
Su uniforme sigue aquí.
El cajero asesino en serie siempre llevaba el uniforme.
La comisaría de policía de Nambu pensó que era raro,
así que llamaron a su familia inmediatamente.
Según la madre de la señora Kwon,
guardaba su uniforme de hace 20 años como un amuleto de la buena suerte.
Parece que el culpable se lo llevó.
(Asesinatos en serie de los cajeros de 1998.)
¿Son estas las víctimas de 1998?
Sí, hubo tres personas que murieron,
y quien sobrevivió a un intento de asesinato fue...
la que fue asesinada esta vez, la señora Kwon Ji Sook.
He leído el expediente del caso antes también.
Antes de que la Señora Kwon fuera asesinada,
se acercó una amiga de su trabajo,
así que el culpable se asustó y huyó.
Escuché que así es como sobrevivió.
Él tiene razón. No queda ninguna otra evidencia como el ADN,
pero según el testimonio de la señora Kwon....
y su amiga, Yoo Jung Soo,
caracterizamos al culpable como un hombre bien formado de unos 50 años.
¿Había algún sospechoso?
Entre 5 y 6 personas estaban en la lista de sospechosos....
según el testimonio y el estado de los sospechosos,
pero no pudimos encontrar al culpable.
Puede que se hayan asustado porque casi nos acercamos a ellos.
El mismo crimen no estalló después de ese tiempo.
Bien. ¿Cómo se ve comparado con los incidentes del pasado?
De lo que estoy segura es que...
puedo ver una fuerte ira en la forma en que golpearon a la víctima.
Siguieron golpeándola incluso después de que se desmayara.
Si le guardan rencor a la víctima,
¿no quiere decir que esto no está relacionado con los casos anteriores?
No, sólo significa que puedo ver su ira.
No podemos decir que sea alguien que le guarde rencor.
Miré las fotos...
y los incidentes de hace 20 años fueron peores.
Golpearon a las víctimas al menos 50 veces....
y tenían el cráneo completamente abollado.
Este caso se ve bastante mal, pero no es tan horrible.
También he visto una herida de vacilación.
Si en ese entonces tenían 50 años, ahora ya tienen 70.
Si esto fue hecho por el mismo culpable,
podrían haber perdido su fuerza debido al envejecimiento.
Si son imitadores,
probablemente no pudieron conseguir los detalles correctos.
De todos modos, es difícil decir cuál es.
La mayor diferencia en este caso en comparación con los antiguos es....
la cinta adhesiva en la boca de la víctima, ¿no?
Un asesino en serie rara vez cambia sus métodos delictivos.
Tienes razón. Tienden a....
aferrarse al mismo patrón establecido.
Si intentamos averiguar por qué la escena del crimen fue...
hecha para lucir así,
seremos capaces de averiguar si es un imitador o el mismo culpable.
Las huellas dactilares ensangrentadas de la víctima fueron encontradas en toda la casa.
Ella sacó todo lo que había escondido.
Parece que el culpable....
hizo que la víctima lo sacara todo ella misma.
- Yo también tengo joyas. - Podría haber actuado como un ladrón....
como si la dejara vivir si ella le da todos los objetos de valor.
Entonces probablemente la hizo arrodillarse.
Probablemente quería disfrutar viéndola rogar por su vida.
Eso significa que dio falsas esperanzas a las víctimas.
Fingió que los dejaría vivir si le traían dinero,
y luego los asesinó brutalmente.
¿Por qué lo llevó tan lejos?
Porque no gritarán si creen que tienen esperanza.
¿Hubo algún testimonio que oyera un grito....
entre los vecinos de las víctimas fallecidas?
Así es.
La vez que Yoo Jung Soo salvó a Kwon Ji Sook fue...
el único relato de un grito.
Esa podría ser la razón por la que su método criminal cambió.
La perdió una vez porque ella gritó,
así que decidió usar cinta adhesiva.
Durante los incidentes pasados,
¿fueron revelados sus métodos delictivos a la prensa?
Revelamos que el culpable siempre tomaba...
el uniforme de la víctima.
Miré a través, y los detalles...
de la postura de la víctima y la disposición de los objetos de valor....
nunca se filtraron.
Entonces no hay manera...
de encontrar el método a menos que sea el verdadero culpable.
Entonces...
significa que el mismo asesino de 1998 reanudó su asesinato,
o tiene que ser un crimen de imitación de alguien que lo conoce bien....
o está relacionado con él de alguna manera.
Tenemos que investigar sobre la vida de Kwon,
pero también tenemos que encontrar al verdadero culpable de hace 20 años.
Empiecen con la lista de sospechosos de esa época.
- Sí, señor. - Sí, señor.
¿Quién era el detective a cargo de este caso?
Dice que la persona a cargo era el detective Park Ki Tae....
de la comisaría de policía de Nambu.
¿El detective Park Ki Tae?
Renunció hace 18 años.
¿Y su compañero?
El Capitán Jeon Chun Man.
Episodio 25 "El asesinato en serie de los cajeros"
¿Dónde está el detective Park Ki Tae?
Hace tiempo que no oigo ese nombre.
Oh, debe ser ese caso de la comisaría de Nambu.
¿Por qué? ¿No tiene mucho en común con ese viejo caso?
Dame su número.
Él está muerto.
Siguió indagando en ese caso y sólo en ese caso,
y luego lo degradaron por una investigación excesiva.
Fue degradado como oficial de tráfico,
pero no pudo controlar su temperamento, así que renunció.
Dijo que abriría un club de golf cubierto con su indemnización por despido,
luego lo perdió todo, su enfermedad crónica lo atrapó.
Sus hijos nunca vinieron, ni siquiera después de que se enfermara,
así que murió solo.
¿Entonces eres el único que recuerda ese caso?
No hay pruebas ni nada que quede de ese caso.
Nos esforzamos por encontrar al hombre de unos 50 años que la víctima vio,
luego redujeron a los sospechosos a cinco personas....
y los perseguimos durante un año, pero nunca encontramos nada.
Entrégale todo lo que tengas al detective Chae.
¿Crees que no lo atrapamos por incompetencia y pereza?
He hecho todo lo que he podido...
sin dormir ni comer durante un año para atraparlo.
¿Crees que será diferente para ti?
Les daré la lista de sospechosos y toda la información que tengo. Buena suerte.
Hay cinco sospechosos.
Esta es la gente que se peleaba con los cajeros a menudo,
cuyas coartadas eran inciertas el día del crimen.
¿Tengo que volver a verlos a esta edad?
Chun Man, o Man Chun, ese tipo vino a mi oficina....
y siguió molestándome,
así que terminé siendo despedido.
¿Anoche?
Cuidé a mi nieto. ¿Por qué?
Pueden comprobarlo con mi nuera.
Hola cariño.
Abre los ojos.
Hey.
¿Dónde estabas y qué estabas haciendo anoche?
Estaba en una cita.
Nunca pensé que me harían la misma pregunta después de 20 años.
Había un tipo que seguía corriendo detrás de mí.
Jeon Chun Man. ¿Qué está tramando en estos días?
Me divorcié y mi esposa...
me arrancó el pelo por su culpa. Por Dios.
Parece que el Capitán Jeon fue tras ellos persistentemente.
Hubo un tiempo en que era un detective apasionado después de todo.
¿Por qué es así ahora?
Los que son apasionados son más propensos a corromperse también.
Ellos tienen grandes expectativas, así que se decepcionan más.
Traigan a mi hijo de vuelta.
Revelen la verdad.
Traigan a mi hijo de vuelta.
Revelen la verdad.
Traigan a mi hijo de vuelta.
(Director del Hospital Hankyul Lee Soo Han)
Dios mío, ¿más de 60 días?
Puedo decir que te esforzaste mucho.
Pero, ¿sueles dar primeros auxilios durante tanto tiempo?
Hicimos un gran alboroto porque queríamos salvarlo.
Dijo que su amigo se desmayó repentinamente en la escuela,
y Dae Woong me llamó.
Ya que nuestro hospital está justo enfrente de su escuela,
llegamos más rápido que el 911.
Hemos intentado todo lo que hemos podido....
para salvar al niño porque era amigo de mi hijo,
entonces insisten en que esto fue negligencia médica.
Por Dios.
Debería haber mandado al 911.
Me arrepiento mucho de haber hecho una buena acción.
Perdón, detective.
Si no tienes preguntas para nosotros, ¿podemos irnos?
Tenemos que estar en la academia.
No tienes que preguntarles.
¿Qué sabrán los chicos al respecto?
Vayanse. Deberían estar en la academia.
No te estoy diciendo esto para que te sientas mejor,
pero mirando los datos objetivamente, no veo signos de mala praxis.
Eso es exactamente lo que estoy diciendo.
La protesta de esa mujer ignorante está....
destruyendo la imagen de nuestro hospital, y estamos sufriendo mucho.
Por favor, deshazte de ella de alguna manera.
Entiendo cómo se siente, señora.
Hay una cosa llamada la ley de la asamblea.
Hay una legislación separada para las asambleas y las protestas.
No está permitido realizarla en cualquier lugar a tu antojo.
(Registro de protestas al aire libre)
Te preparaste mucho.
Incluso si tienes permiso, dada la ubicación de tu protesta,
esta podría obstruir los negocios de las tiendas cercanas.
Si soy la única manifestante dentro del rango de 20 metros,
esto es legalmente aceptable.
Además, ¿qué tienda reportó disturbios?
(Formulario de consentimiento)
Si piensas que es negligencia médica, presenta una demanda.
Estás protestando porque sabes que quizá no haya pruebas.
¿Crees que....
que esto cambiará algo?
La vida ya es dura como está. Arreglemos esto en silencio.
Quieres que detenga la protesta, ¿correcto?
Entonces, por favor, cumple mi deseo.
Déjame reunirme con el detective Woo Tae Seok.
Pídele a él....
que oiga mi historia sólo una vez.
Escucha. Si tienes un favor que pedirle,
deberías ir a verlo. ¿Por qué me estás molestando?
¿Es el único detective en Corea?
Lo entiendo. Es un detective estrella. Lo es.
Eso es exactamente por lo que no tiene tiempo para conocerte.
Si el detective Woo Tae Seok está dispuesto a escuchar mi historia,
Detendré la protesta.
Está ocupado.
Fuera de aquí. ¡Fuera!
Piérdanse. ¡Vayanse de aquí!
Cabrones. Por su culpa, la gente pensó que yo era un asesino.
¿Saben cuántas veces tuve que mudarme?
Lárguense, cabrones.
Las cosas estaban mejorando. ¿Cómo se atreven a visitarme de nuevo?
Imbéciles.
¿Eso le pasó a Ji Sook?
- Sí. - Pensé que le iba bien.
Quería escuchar...
un relato más detallado de lo que ocurrió en 1998.
Por eso te he llamado.
Toma asiento.
¿Es el mismo tipo?
Aún no estamos seguros.
Revisé el expediente del caso.
Alrededor de las 10 de la noche, pasaste por la casa de la señora Kwon.
Eso fue cuando tuviste una pelea con el culpable, según el expediente.
Antes del incidente, ¿pasabas a menudo por aquí....
por su casa?
Dios, no.
Sólo éramos colegas. Tampoco éramos tan unidos.
Este préstamo iba a expirar, así que tuve que solicitar una prórroga,
pero la señora Kwon no obtuvo la firma del prestamista.
Conseguí la firma durante la noche y fui a entregarla.
Podrías habérselo dado en la oficina al día siguiente.
Iba a tomar mis vacaciones a partir del día siguiente.
- Estaba apurado. - Vacaciones.
Pero de repente oí un grito desde dentro.
Abrí la puerta a toda prisa.
Entré corriendo porque la puerta no estaba cerrada.
No es fácil luchar contra el culpable....
cuando entras sin prepararte.
Bueno, oí gritar a mi colega.
Ningún hombre haría nada.
Cuando luchabas contra él, ¿el culpable estaba herido....
o sufrió una lesión grave?
Cuando estábamos enfrentados, saltó desde la terraza de atrás.
Podría haber sido herido entonces.
En cierto modo, le salvaste la vida a la señora Kwon.
Después del incidente, ¿se mantuvieron en contacto?
Después de ese incidente, se casó y se transfirió a otro banco.
Yo también fui transferido. No nos reunimos después de eso.
Desde su punto de vista, es un incidente horrible.
Nuestra reunión no haría ningún bien.
Durante el incidente de 1998, Go Yeon Hoo, Choi Sung Shik,
Kang Byung Joon y Kim No Deok eran los sospechosos.
Las coartadas de todos de ayer fueron comprobadas.
En cuanto a Lee Sung Hak, el señor Ban lo está localizando ahora.
El detective Park Ki Tae sospechó de Lee Sung Hak hasta el final, ¿verdad?
Sí, en ese momento, su trabajo y su dirección no estaban claros.
Cuando se reunió con Lee, sintió que Lee despreciaba a los cajeros del banco.
El detective Park y el capitán Jeon lo siguieron durante meses.
He investigado las finanzas de la señora Kwon y sus conocidos.
Todo está limpio.
Después de reunirme con el testigo Yoo Jung Soo,
también me reuní con otros cajeros del banco en la sucursal en la que trabajaba.
como era amable y de buen carácter, nunca se peleó con nadie.
Finanzas, rencores o asuntos. Nada encaja con su caso.
Excepto por Lee Sung Hak, ninguno de estos viejos sospechosos....
parece sospechoso.
Ningún conocido de ella parece sospechoso tampoco.
¿Qué debemos hacer? Tenemos que atrapar a este tipo esta vez.
(Nombre: Lee Sung Hak)
Lo encontré.
Está en un estudio en el edificio Sanga en Wonseo-dong.
Vámos.
¿Adónde va todo el mundo?
Si van a algún lado, significa que hay un asesinato en serie.
¿Qué es esto? ¿Porqué el secreto?
Vamos, puedes decirme eso. Es entre nosotros.
¿Nosotros?
Nuestra estrecha relación se remonta a hace mucho tiempo.
Fui tu testigo primero, y luego me convertí en una víctima.
Después de eso, yo era familia de los difuntos.
¿Estás investigando lo que te pedí?
No es algo secundario porque no es un asesinato en serie, ¿verdad?
No lo olvidaré.
Lo espero con impaciencia.
Por ahí.
Es aquí.
No hay cámaras de vigilancia en esta zona.
(Agencia Inmobiliaria Seojin)
¿Es usted el señor Lee Sung Hak?
- Somos de Cheongin.... - Por supuesto, por supuesto.
- ¿No son la policía? - Sí.
Vengan adentro. Entren.
De acuerdo. Vamos a sentarnos.
- Siéntense, por favor. - Gracias.
Bueno,
están aquí como mis invitados, pero este lugar no es para invitados.
Por favor, tomen.
El mes que viene,
me mudo a una casa en Seoeun-dong,
pero tengo algo antes de mudarme allí.
Me quedaré aquí temporalmente.
Sólo necesito esperar un mes. No quise malgastar dinero.
Ya que son detectives ocupados,
supongo que no sabrán mucho de casas adosadas.
Esa casa es la mejor de Cheongin.
Bueno, parece que...
estoy gastando mucho dinero para mudarme allí,
pero según el jefe del distrito,
esa casa es la más segura....
y el lugar más conveniente para gente mayor como yo.
Soy un amigo cercano del jefe del distrito.
¿Puedo preguntar qué hiciste anoche?
¿Anoche?
¿Qué hice anoche? ¿He visto un drama?
No.
¿He dormido?
Solía ponerme encima de todo cuando era joven, pero nada puede vencer a la edad.
¿Sabían que me gradué en la Universidad Nacional de Seúl?
Iba a dedicarme a mi alma mater,
pero formaron sus propias filas y me echaron.
No puedo soportar las injusticias.
¿Conoces el incidente del asesinato de los cajeros en 1998?
Por supuesto que sí.
Murieron tres personas.
Ese incidente causó un gran revuelo.
Por eso, las cajeras no trabajaban horas extras.
Y por la noche, siempre se quedaban en parejas.
Fue una gran escena.
Parece que te interesó mucho el caso.
Por supuesto.
Yo los maté a todos.
¿Por qué están tan sorprendidos?
Pensé que estaban aquí porque ya lo sabían.
Usted declaró que estaba en su casa el 21 de mayo de 1998.
Sí, ¿el día que maté a Yoo Gwang Mi?
Por supuesto, estaba en su casa.
¿Entonces también mataste a Jin Seon Joo y Cha Joo Ah?
Los maté a todos.
Señor Lee, no puede bromear con la policía.
Todo será considerado una confesión.
Te han engañado toda una vida
(Yoo Gwang Mi)
(Cha Joo Ah)
(Jin Seon Joo)
(El episodio 26 se emitirá en breve.)
(Episodio 26)
No he estado aquí por un tiempo.
Me trae recuerdos.
Eso fue durante la crisis económica.
Todo el país estaba en turbulencia.
A pesar de eso, mis asesinatos salieron en la primera plana....
de los periódicos.
Lo que sea que se trate,
no participo a menos que sea el mejor.
El 21 de mayo de 1998,
¿dónde estabas entre las 10 de la noche y las 12 de la mañana?
Te lo dije antes.
Estaba en la casa de Yoo Gwang Mi.
Esa chica....
tenía una bella cara.
Cuando estaba a punto de matarla,
fue una lástima. ¿Sabes?
Lloró y me pidió que la salvara trayendo a sus padres muertos.
Si fuera a ablandarme por eso,
no habría estado allí en primer lugar.
Sabes que la gente es...
la más tonta cuando están a una pulgada de la muerte.
Verlos....
es lo que hace que todo esto sea divertido.
Cierto. ¿Se llamaba Jin Seon Joo?
Ahora,
es difícil recordar sus nombres.
Bueno, era una mujer casada.
Era tan testaruda y no me escuchó. ¿Sabes?
Iba a acabar con ella después de golpearla 20 veces.
Me enfadé tanto que la golpeé 30 veces más.
(Fractura de cráneo hundida, fue golpeada al menos 50 veces)
(Cha Joo Ah)
(Yoo Gwang Mi)
Los clientes que acuden al banco en estos días....
tienen entre 60 y 70 años.
Los clientes jóvenes lo manejan en línea. ¿Quién vendría al banco ahora?
Aún así, por favor, muéstrame a los clientes de 60 o 70 años.
Sabes, esto no tiene nada que ver con el caso de asesinato en serie de los cajeros....
de hace mucho tiempo, ¿verdad?
Alguien me dijo que esto estaba relacionado con ese caso.
El culpable no fue detenido entonces.
Estoy muy asustada estos días.
Por favor, muéstrame el casillero que la señora Kwon Ji Sook estaba usando.
Lo confirmé con las muestras de la familia de la fallecida....
a quien pude contactar.
Los ADN coinciden con la mancha de sangre del uniforme de la señora Cha.
El resto probablemente también coincida.
Pero el plazo de prescripción de los tres casos expiró.
¿Por qué dejaste de matar después de Kwon Ji Sook?
Ahora,
me estás tratando como a un criminal.
Bueno, supongo que...
¿Tienes algo del análisis de sangre?
¿Tenías miedo cuando la policía se estaba acercando a ti?
¿Asustado?
Cuando estaba justo enfrente de la policía,
no pudieron arrestarme porque no tenían pruebas.
¿Por qué iba a tenerles miedo?
Me hice daño cuando intentaba...
huir de la casa de Kwon Ji Sook.
¿Cómo podría...
ser capaz de completar....
ese hermoso y perfecto acto de asesinato con mi pierna herida?
Viví todos estos años...
mientras recibía la pensión para los discapacitados.
Mientras tanto,
estaba esperando el día en que me burlaría de la policía.
¿Por qué encontraste a Kwon Ji Sook y la mataste?
Han pasado 20 años.
¿Ella está muerta?
¿Cuándo? ¿Antes de ayer?
¿Cómo?
¿Por qué la mataste?
¡Esta vez no fui yo!
¿Qué hiciste hace 2 días entre las 9pm y las 11pm?
Es tu trabajo averiguarlo.
Se te paga con el dinero de los contribuyentes todos los meses.
Deberías estar usando tus recursos para esto.
El detective Chae y Shin están revisando por todas partes,
pero no hay cámaras de vigilancia....
ninguna alrededor de la casa.
Es difícil rastrear su paradero.
Vivía en una posada en Jangseon-dong.
Lo echaron porque no podía pagar el alquiler.
No pudo pagar el alquiler del lugar donde se aloja ahora.
Está volviendo loco al casero.
Dada la condición de su pierna,
podría no haber hecho el acto él mismo.
Cuando investiguemos el paradero de Lee Sung Hak,
debemos investigar a sus conocidos también.
Ya veo. Estoy investigando eso ahora.
Tampoco tiene familia ni amigos. No tiene a nadie.
Tiene un primo, así que lo contacté.
Nunca ha llamado al primo desde hace 40 años.
El primo no quería hablar de él.
¿A quién le enseñaste tu modus operandi?
Me preguntaba por qué me visitaste de la nada.
Alguien me copió, ¿verdad?
Es difícil copiar mi método.
Esa persona debe haber investigado mucho.
Pero lo entiendo. Si va a copiar a alguien, debería ser a mí.
Esto es lo que significa ser una leyenda.
Te encanta presumir sobre ti mismo.
No hay forma de que lo hubieras mantenido en secreto.
¿Con quién te jactaste de esto?
Realmente quería presumir de esto,
pero antes de que expiraran los plazos de prescripción,
Hice todo lo que pude para contenerme.
Me preocupaba que pudiese escupirlo borracho
así que hasta dejé de beber.
Bien. Seré comprensivo....
y estoy de acuerdo en que eso fue una habilidad.
Así que...
¿Intentabas pasarlo?
¿A quién le enseñaste?
¿Enseñar?
De acuerdo.
No transmitir esta legendaria habilidad...
a la próxima generación sería absurdo.
Con el espíritu del maestro....
Sí, me gusta eso. "Maestro".
El maestro del asesinato.
¿Así que...
le enseñaste a alguien?
¿Quién es?
Bueno, yo no diría que le enseñé a alguien.
Sólo digo que estoy seguro de que hay un seguidor que me respeta.
Tú y yo podemos comunicarnos un poco.
En otros tiempos, esos idiotas, Park Ki Tae y Jeon Chun Man,
no eran capaces de mirar fuera de lo normal.
Especialmente, ese idiota, Jeon Chun Man.
Me molestó y me golpeó mucho.
- Hola. Por casualidad, - Hola.
¿has visto al dueño de....
la agencia inmobiliaria de allí hace dos noches?
Ya veo. ¿El profesor?
El salía a dar un paseo muy a menudo por la noche.
¿El viejo que siempre miente que es profesor?
¿Cómo voy a saber lo que hizo hace dos días?
Puede que lo haya visto en la reunión con la oficina del distrito.
- ¿Reunión con la oficina del distrito? - Sí.
Tenía que ver con la reurbanización de Wonseo-dong de la Zona Cuatro.
La reunión duró hasta altas horas de la noche.
De acuerdo.
Esta es la grabación de vigilancia de la reunión que pediste.
Gracias.
Dios, debería tomarme un descanso.
Aquí.
- Buen trabajo. - Estoy sudando.
Realmente está ahí.
Es demasiado pronto para darse por vencidos.
Lo que sea que haya sido,
estoy segura que se levantó de su asiento durante la reunión.
Comprobaré si hay imágenes de él saliendo.
- Iré a ver al detective Woo. - De acuerdo.
Bien.
Como tú dijiste,
digamos que hay un seguidor tuyo.
¿Estás diciendo que alguien mató a Kwon Ji Sook por ti?
Eso no lo sé.
No sé quién puede ser,
pero estoy agradecido de que esa persona aliviara mi rencor.
El hecho de que fallara en matarla es frustrante,
y para colmo, me lastimé la pierna.
Exactamente. ¿Por qué un maestro tan magnífico...
falló en matar a Kwon Ji Sook?
¿Quizás la subestimaste demasiado por vivir sola?
Entiendo que no sabías que su colega iba a irrumpir.
¿Pero cómo pudiste dejar la puerta abierta durante ese tiempo?
¿Dejar la puerta abierta?
¿Qué tontería es esa?
No soy tan descuidado y estúpido.
Abrí la puerta a toda prisa.
Así que...
¿estabas molesto y furioso porque no pudiste matarla
por culpa de ese hombre?
¿Es por eso que ordenaste a tu seguidor....
terminar la tarea?
No.
Ese idiota no fue la razón por la que fallé.
Había otra muchacha allí.
No me escapé porque no pudiera luchar contra ese imbécil.
Fue porque había....
otra muchacha en esa casa que no era Kwon Ji Sook,
y lo arruinó todo.
¿Había otra persona?
¿Además de Kwon Ji Sook?
Por Dios.
¿Son noticias para ustedes?
No es de extrañar.
que los reporteros y detectives de ese entonces....
No creo que debiera haber mencionado eso. Cometí un error.
Pero como ya lo he soltado,
déjenme explicarles.
La razón por la que fallé...
fue porque Kwon Ji Sook estaba con otra muchacha.
Si no, ¿por qué habría fallado?
Soy un maestro, después de todo.
El maestro del asesinato.
Tráeme a Yoo Jung Soo.
De acuerdo.
Episodio 26 "El Maestro del Asesinato"
Gracias, una vez más, por hacer tiempo para nosotros.
Ni lo menciones.
Pero debido a un reporte de fin de mes,
no puedo quedarme mucho tiempo.
Aún así, ayudaré todo lo que pueda.
Durante el caso en 1998, escuchaste un grito.
Después de ver que la puerta estaba abierta, entraste.
¿Es todo esto cierto?
¿Por qué?
Durante la investigación, encontré algunas irregularidades....
en tu testimonio y la evidencia.
¿Por qué mentiste?
Bueno....
En realidad,
Ji Sook y yo éramos amantes.
Ella tenía un prometido.
Y se casó justo después del incidente.
Su prometido era muy obsesivo.
Su familia quería que el compromiso ocurriera.
Pero ella le tenía miedo.
Escuché sus preocupaciones,
y después, empezamos a vernos.
Por eso es que...
tuvimos que mentir sobre ello.
Entonces eso significa....
que su puerta estaba cerrada con llave ese día,
y sabías el código de acceso a su casa.
Sí.
Sin embargo, no quería que nadie supiera de nosotros,
así que no pude decirle a la policía que conocía su código de acceso.
Pensé que esa mentira era pequeña e inofensiva.
Siento haber causado confusión en su investigación.
En la escena del crimen,
¿había otro testigo....
aparte de ti?
¿Otro testigo?
Como te he dicho antes,
Ji Sook no quería que nuestra relación se revelara.
Si ella estaba con alguien ese día,
me hubiera dicho que no fuera.
Pero alguien podría haber estado allí y haberse ido antes de que yo llegara.
Aún así, estoy seguro de que Ji Sook los habría echado....
antes de que yo llegara.
Cuando entré,
sólo vi a ese hombre y a ella.
Digamos que...
alguien estuvo allí con ella y se fue antes de que llegaras.
¿Tienes una idea....
quién pudo haber sido?
Sucedió hace mucho tiempo, así que no estoy seguro.
De acuerdo.
por favor, coopera conmigo si alguna vez necesito tu ayuda de nuevo.
Puedes contactarme cuando lo necesites.
Por favor, encuentren al asesino....
que la mató.
Si se sale con la suya de nuevo esta vez,
No creo que pueda manejarlo.
(Nombre: Lee Sung Hak)
¿Qué clase de broma está tratando de hacer Lee?
¿Cuál es su intención?
Si no es él quien lo hizo,
¿por qué está mintiendo y poniendo una cortina de humo?
¿Y si está controlando al imitador?
- Si no.... - Pero...
pareció haber pensado...
que sabíamos que había otro testigo.
Tal vez, ¿había una tercera persona?
Como lo que dijo Yoo Jung Soo,
esa persona pudo haber estado allí antes de que el señor Yoo llegara....
y se fue después de presenciar el crimen.
Yoo dijo que...
no sería capaz de soportarlo si el culpable se escapara una vez más.
¿No te irritan sus palabras?
No es que la policía quiera dejar libre al culpable.
Pero tiene derecho a decir eso.
Su ex-amante a quien salvó en el pasado....
ha sido asesinada.
Pero aún tenemos que saber si es el mismo asesino.
Si Lee Sung Hak dijo la verdad o no,
es posible que haya un testigo que hayamos pasado por alto.
Comprueben si hay alguna mujer que pudiera haber visitado la casa de Kwon.
Al mismo tiempo, tenemos que averiguar las intenciones de Lee....
en caso de que simplemente esté planeando interrumpir nuestra investigación.
Necesitamos saber cuál es la verdad....
y cuáles son mentiras.
Especialmente, ese idiota, Jeon Chun Man.
Se molestó y me golpeó mucho.
Hice todo lo que pude sin dormir ni comer....
durante un año para atraparlo.
¿Crees que será diferente para ti?
Hay un método que podemos usar....
para hacer que Lee hable.
Hola, habla Jeon Chun Man.
He oído que haces tu trabajo bien y rápido,
pero esa mujer sigue ahí fuera.
Temo que...
te ponga en un aprieto si uso la fuerza, director.
Así que estoy pensando en una manera de hacerlo discretamente.
Por favor, no te preocupes y sé paciente.
¿No dijiste que ibas a seguir la corriente?
¿Qué pasa con el director?
¿Qué estás tramando esta vez?
No estoy tramando nada.
Si sigues haciendo esto, no podré defenderte por más tiempo.
¿Lo has entendido?
- Detente en este instante. - ¿Cuándo me defendiste?
Tú...
Hablaremos de nuevo.
Por favor, realiza la entrevista para el testigo Lee Sung Hak.
¿Me estás pidiendo un favor o qué?
¿Tienes problemas también?
Si el detective Woo Tae Seok está dispuesto a escuchar mi historia,
Detendré la protesta.
Bien.
Me reuniré con él,
así que haz lo mismo por mí.
Una mujer está haciendo una protesta unipersonal....
frente al Hospital Hankyul,
alegando que su hijo fue víctima de negligencia médica.
¿Te sobornó el Hospital Hankyul?
Nunca cambias, ¿verdad?
Siempre eres el mismo.
¿Crees que te pediría ayuda si hiciera algo por mi cuenta?
Era su único hijo, y murió.
Creo que sólo quiere hablar con alguien al respecto.
Y ella preguntó específicamente por ti.
Reúnete con ella.
Deslúmbrala con tu encanto....
actuando genial.
Primero, habla con Lee Sung Hak.
¿Por qué lo haría?
Tú primero.
Revelen la verdad.
Traigan a mi hijo de vuelta.
Revelen la verdad.
Soy Woo Tae Seok.
Podrías haberme contactado tú misma.
¿Por qué lo hiciste a través del Capitán Jeon?
Quería saber cuán poderoso es mi enemigo.
Por eso fui tras alguien que creí que no podía tocar.
Pero eran más ricos de lo que pensaba.
Tanto el director del Hospital Hankyul...
y ese detective, Jeon Chun Man.
Detective Woo.
He oído que eres un hombre justo.
Pero también pueden darte órdenes fácilmente.
Necesito prepararme.
De todos modos, gracias por venir.
Ni lo menciones.
No soy ese tipo que tú describiste.
De hecho, vine por otra razón,
pero realmente quiero escuchar lo que tienes que decir.
¿Por qué querías verme?
¿Qué crees que es injusto?
Tengo un caso que resolver inmediatamente ahora mismo,
así que si me das algo de tiempo,
Me aseguraré de volver a visitarte.
No tengo problemas con la espera.
Mi hijo...
ya está muerto.
Y sólo necesito revelar la verdad.
Bueno, como ya sabes,
no es fácil revelar la verdad contra los poderosos.
Y la verdad...
puede que no sea lo que esperas que sea.
No me importa cuál sea la verdad.
Sólo necesito saber...
por qué murió mi hijo.
Tengo que revelar la verdad,
pero no podría hacerlo sola.
Por eso protesté sola, esperando que alguien me ayudara.
Esperaré.
No me importa si te lleva un año o diez.
Sólo necesito saber la verdad.
Por favor, ayúdame.
Te visitaré de nuevo tan pronto como sea posible.
Te lo prometo.
Gracias.
Es todo lo que necesito.
Dios mío, me alegro de verte, Chun Man.
No creo que tuviéramos una relación tan buena.
Cuando el Capitán Jeon fue tras Lee Sung Hak,
era igual que tú, detective Woo.
Todavía me despierto en medio de la noche....
cuando pienso en todo el tiempo que perdí yendo tras de ti.
Mi esposa tuvo que dar la primera fiesta de cumpleaños de mi hijo sola por tu culpa.
Me molestabas tanto en ese entonces,
así que pensé que ya te habrías convertido en el comisionado general.
Mírate ahora.
Tienes razón.
- Mentiste, ¿verdad? - ¿Sobre qué?
¿Qué quieres decir con que hay otra?
Es justo como dije.
Kwon Ji Sook y Yoo Jung Soo son los únicos que quedan.
El plazo de prescripción ya ha expirado,
así que escupe la verdad.
Deja de intentar usar tu cerebro.
No uso mi cerebro contra ti.
Esto es entre nosotros,
pero tú eres del tipo físico, no del tipo intelectual.
No es algo que pueda decir un viejo cojo que no puede usar su cuerpo.
Te compadezco.
Antes no eras así,
pero lo hiciste muy barato, cubriéndole la boca con cinta adhesiva.
¿Por qué?
¿He afectado tus nervios?
No, estoy agradecido.
Respondió extrañamente cuando mencionó la cinta adhesiva.
La única diferencia hecha comparada a hace 20 años.
¿Por qué estás agradecido?
Descúbrelo por ti mismo.
Deja de preguntarme todo el tiempo.
Deberías usar la cabeza.
Lee Sung Hak apareció en la reunión,
así que miré cada minuto para ver si se había ido por un tiempo.
Salió a usar el baño durante 10 minutos,
pero aparte de eso, estuvo ahí durante tres horas.
Y su paradero durante esos 10 minutos fue grabado.
Y es imposible ir a casa de Kwon en sólo 10 minutos.
Su coartada es sólida.
Maldita sea.
Hey, detective.
Quiero irme ahora.
Pensé que probablemente ya habían comprobado...
la evidencia de mi coartada en todo este tiempo.
Quiero decir, él es un detective competente.
Estoy seguro de que lo hizo.
Señor Lee.
No puedes entrar aquí.
Necesito despedirme.
Me divertí mucho.
No muchos me hablarán ahora porque soy demasiado viejo.
Llámame de vez en cuando.
Si tú no eres el culpable, ¿quién es?
¿Sabes quién es?
Sí.
Sé todo sobre ellos.
Entonces, ¿quién es?
Dios mío, ese chico.
Creo que quieren copiar todo lo que he hecho.
Entonces, ¿quién es ese?
¿Por qué debería decírtelo?
No me beneficiaré si te lo digo.
Oh, pero también....
me lo has hecho pasar muy bien, así que te diré algo.
Sigo diciéndote que hay otra muchacha, ¿no?
Si yo fuera esa persona,
Sólo terminaría esto después de matarla.
Es la única manera de asegurarse.
(100,000 dólares)
Planeo irme lejos.
Tuve mucho de que ocuparme,
así que tuve que venir de repente.
Por Dios.
¿Por qué nos das tanto?
Todo será inútil una vez que muera de todos modos.
Por favor, úsalo bien.
¿Fuiste al hospital?
Sí.
Fui y les dije...
que detendremos los tratamientos.
Buen trabajo.
No hay necesidad de esforzarse tanto para vivir durante unos meses más.
Todos morimos de todos modos.
Antes de morir,
paguemos por nuestros crímenes.
(Menos que Malvado)
Tengo que encontrar al otro testigo.
He oído que es el principal sospechoso.
¿Quién crees que mentiría
entre nosotros dos?
Podría haber dicho que hay otra muchacha por eso.
No eres tan buena como yo.
¡Así que dime la verdad!
Tengo un seguidor que hace todo lo que digo.
¿Ella mató a sus padres?
Sólo hay una persona que sabe quién fue testigo de esto.
¿Por qué no lo sabes?
¡Dijiste que lo viste!
Escuché todo lo que necesitaba.
Podría matarte si sigo escuchándote hablar.
Parece que cualquiera puede matar a una persona, ¿no?
Necesitas la técnica y el cerebro para hacer eso.
En el momento en que descubras por qué mis padres adoptivos tuvieron que morir,
te enfrentarás al dolor más profundo, detective Woo.